Μίροσλαβ Χόλουμπ

Η ΠΟΡΤΑ

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.Μπορεί απ’ έξω εκεί να στέκει 
ένα δέντρο, ένα δάσος,
ένας κήπος,
ή μια πόλη μαγική.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.Μπορεί να είναι το σκυλί που ψαχουλεύει. 
Μπορεί να δεις κάποια μορφή,
ή ένα μάτι,
ή την εικόναμιας εικόνας.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.Αν είναι η καταχνιά 
θα καθαρίσει.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.Κι αν είναι μόνο η σκοτεινιά 
που θορυβεί
κι αν είναι μόνο
κούφιος άνεμος
κι αν        τίποτα
                  δεν είναι
έξω εκεί,
πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.

Τουλάχιστο
θα γίνει
κάποιο
ρεύμα.

MIROSLAV HOLUB (γενν. Πίλζεν 1923). Τσέχος ποιητής. Σπούδασε ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Πράγας. Παρακολούθησε επίσης μαθήματα φιλοσοφίας και ιστορίας των επιστημών στο ίδιο πανεπιστήμιο. Με την ποίηση άρχισε να ασχολείται συστηματικά μετά το 1955. Στη δεκαετία 1970-80 το τσέχικο κομμουνιστικό καθεστώς απαγόρευσε την κυκλοφορία των έργων του.

Ποιητικά βιβλία του: Ημερήσιο καθήκον (1955), Σημειώσεις ενός πήλινου περιστεριού (1977), Το σύνδρομο του ελλείποντος πνεύμονος (1990).